Slaapt de tweeling al? Je zou toch voorlezen?
Jawel, maar ik heb m'n saaie stem opgezet.
'En de jager sneed de buik van de wolf open.'
Nou, wat een verschil.
Hier. - Wat is dit?
Dit is braciole, gevuld rundvlees.
Echt? wie heeft 't gemaakt? - lk.
Proef 't nou maar.
Wil jij niks? - lk heb al gegeten.
Met de kinderen.
En hoe voel je je nu?
Het is niet vergiftigd. Als ik je wou vermoorden, zou ik 't niet zo doen.
Goed, dat staat genoteerd.
Lekker? - Nou en of.
De tweede hap is nog lekkerder, m'n tong is niet bang meer.
Dit is heerlijk. - Meen je dat?
Het is echt lekker. Laat me even eten. - Wat ben ik hier blij mee.
Je gaat er zelfs bij zitten.
Het is me gelukt, he?
Mama. - lk kom eraan, lieverd.
lk ga Ally uit bad halen. Er is nog meer.
Niet lang meer.
Een, twee, drie, vier, vijf. lk ben in de serre.
lk wou Mrs Peacock iets vragen over die loden pijp.
lk was bijna in de bibliotheek, Frank. Je moet me gewoon hebben.
Pech gehad, Peacock.
Naar de bibliotheek en rap een beetje.
Hoi. - Hallo. We doen een potje Cluedo.
Zo houden we Robert scherp voor z'n politiewerk.
De Bronx is opgeschrikt door een golf kandelaarmoorden.
Proef eens. - Wat is 't?
Braciole.
Geef maar. Wie heeft 't gemaakt?
Debra. - Laat maar.
lk wil Debra's braciole wel proeven. lk zit toch vol antibiotica.
Geef nou.
Jeempie. - Zie je wel?
Het is dus lekker. lk dacht dat 't van dat vliegtuigeten kwam.
Het is heerlijk.
Heeft Debra 't zelf gemaakt? - lk kon 't ook niet geloven.
Ze had een recept gevonden.
Wat? - Een echte kok heeft geen recepten nodig.
We koken met liefde en zorg...
...omdat we niets liever doen dan eten maken voor...
Frank, je bent een varken.
Niet kreunen.
Dus nu kan Debra ook nog koken.
Raymond z'n geluk is nu compleet.
Vraag Debra maar 's hoe ze dat maakt.
Vind je dat?
Moet dat? Geef hier.
Dit eten heeft magische krachten.
lk ga er wat van om m'n nek hangen.
De volgende avond
Hallo. - Hoi, Andy.
Hoi, Deb. ls Ray er?
Nee, hij is nog niet thuis. Heb je honger?
lk lust altijd wel iets.
lk heb braciole gemaakt.
O, heb jij... Nee, het zit namelijk zo...
lk ben aan het trainen voor een hardloop-evenement.
Ach, kom. - Nee, echt. En ik ben kosjer.
lk ga een joodse marathon lopen.
Probeer 't nou. Eén hapje maar.
Laten we samen weglopen.
Vind je 't lekker? - Het is heerlijk.
Het is heerlijk. lk snap niet Waar Ray 't over heeft.
Hoe bedoel je? - Hij maakte een grapje op 't werk.
Zat hij grapjes te maken over m'n braciole?
Nee.
Hij zei tegen mij dat hij 't heerlijk vond. Wat heeft hij tegen jou gezegd?
Wist je dat ik m'n oren kan bewegen?
Wat zei hij? - lk vond 't niet leuk.
Hij zei dat 't ltaliaans was voor 'doodgereden dier'.
Doodgereden dier? - Hij maakt altijd van die grapjes.
Doet ie dat altijd?
Luister, ik heb Antigrippine genomen en toen besefte ik dat ik niet eens griep heb.
lk ben hartstikke hyper.
Hoi. Hier zijn die cijfers.
Voortaan ga je er zelf maar achteraan. lk ben 't zat.
Heb je iets met Andy? Je kunt wel wat beters krijgen.
Wat grappig. - Ja. Wat ruikt daar zo lekker?
lk heb weer braciole gemaakt, omdat je er zo van houdt.
Nou en of.
M'n geluk is compleet.
Wat ruikt dat lekker. Debra heeft iets lekkers gemaakt.
Raymond is er dol op...
...je hoeft alleen nog maar braciole te maken...
...ik eet maar door...
...tot ik m'n zelfbeheersing verlies
Hier, wat saus op je aangereden dier.
Je had ook gewoon kunnen zeggen: Niet zingen.
Het eten is hier goed. De bediening laat te wensen over.
Dus jij maakt me de hele dag belachelijk op je werk?
Heeft Andy dat gezegd? Waarom doet ie dat?
Geen idee, maar hij vond m'n braciole lekker. - lk ook.
Je hebt nog nooit zoiets lekkers gemaakt.
Waarom zeg je dan dat 't een aangereden dier is?
Dat was een grapje. - Niet waar.
Natuurlijk wel. Je ziet toch hoe lekker ik 't vind.
Even een handdoek pakken.
Wat is er? - Niks, lieverd.
lk vroeg me af of er nog wat van je heerlijke braciole over was.
Die zijn voor jou.
Nu even niet, pa.
Er zit daar 'n vlekje.
Echt, Debra. Het was zo lekker...
...dat ik er wakker mee werd.
Eet iemand dat nog op?
Nee, Frank. Eet jij 't maar op.
Jij waardeert 't tenminste.
lk waardeer 't... - Bedankt voor de bloemen.
lemand die zulke braciole maakt verdient een heuvel...
...vol met goudsbloemen en narcissen.
Dat vind ik ook. - Wat lief, Frank.
lk heb in tijden niet zoiets liefs gehoord.
Wil je iets drinken? - Nee, ik wil de smaak niet verdunnen.
Ga lekker zitten. Leg je voeten wat hoger.
Nu is 't genoeg. - Wat is er, Ray?
ls 't zo vreemd dat ik ook eens waardering krijg?
Heb ik je zo opgevoed? - Ja. Hou maar op.
Wat is dit heerlijk. Je kunt 't echt, meid.
Vind je dat? - Het heeft iets zoets.
Hoe doe je dat?
Sommige mensen nemen rozijnen, maar dit zijn krenten.
Wat verrukkelijk. - Dank je, Frank.
lk dacht dat jij in bad zat.
Ja, maar nu ben ik klaar.
Hoe was 't?
Het was lekker. Bedankt dat je 't hebt laten vollopen.
Dat heb je al 35 jaar niet voor me gedaan.
Volgens mij had je 't nodig.
Dit is niet wat 't lijkt. - lk heb 't niet tegen jou.
lk wou Debra iets vragen.
Waarom wil je me per se kapotmaken?
Wat? - Hoe weet je 't van de braciole?
lk heb 't recept uit een tijdschrift.
Je hebt 't uit een tijdschrift? Wat een meesterkok.
Heeft Frank 't nooit over braciole gehad?
Nee. - lk heb niks gezegd.
Stil.
Heeft ie je nooit verteld dat braciole het eerste was wat ik voor hem heb gekookt?
Nee, dat wist ik niet.
Weet je wat ie zei toen hij m'n braciole had geproefd, in 1955?
Hij zei: Trouw met me.
Toe nou. - Trouw met me, Frank.
Maar 't maakt je niet uit, als ze maar een pan heeft.
Jij maakt 't nooit meer. - lk wou niet dat je 't zat werd.
lk ben 64. Waarom zouden we wachten?
Het spijt me, ik wist niet dat 't speciaal was.
Heb je nog huishoudelijk werk dat je moet doen, zoals...
...zoals de was?
lk was die broek wel. - Dat hoeft niet.
lk was die broek, verdomme.
Mam... - Doe je broek uit.
Mag de verwarming wat hoger?
Wat moet ik zeggen, Marie? Sorry van de braciole?
lk had 't nooit gemaakt als ik had geweten...
...dat het zoveel zou aanrichten.
Ma, er is daar niks te eten.
Je zou voor me koken. - lk kook niet meer.
Robert, maakt Ray m'n kookkunst belachelijk?
Niet naar 'm kijken.
Hij heeft geen broek aan. - Geef antwoord.
Hij maakt grappen over m'n eten. lk wil weten hoe vaak ie dat achter m'n rug doet.
Dat doet ie de hele tijd, lieverd.
Dat lieg je. Dat is niet helemaal waar, Debra.
lk vind je braciole heerlijk en ik lieg vandaag niet.
Dus daarom maak je er grappen over op je werk?
Maak je grappen over dit eten? Hoe durf je?
Hou toch op, pa. Het zijn gewoon...
...vrouwengrapjes.
Dat doen mannen onder elkaar nou eenmaal.
lk niet. - Waar heb je 't over?
Jij maakt ook grappen.
Als ik je moeder iets wil vertellen...
...durf ik dat recht in haar gezicht te doen.
En het zijn geen grapjes.
Gisteren zei je ouwe taart tegen me.
Als dat een grap is, is ie ten koste van mij.
Recht in haar gezicht.
lk wil Raymond niet verdedigen, maar dat doen mannen.
Veel mannen maken grappen over hun vrouw.
Zo verstevigen ze hun band en wisselen ze ervaringen uit.
Zit ik in de saus?
Ja. - lk dacht even dat er een hechting knapte.
Kom op, doe die broek uit.
Wat? - Doe uit.
Wat... - Hier met die broek.
Verzet je nou maar niet.
We gaan naar huis, dan doe ik er wat aan.
Bedankt, ma. - Kom je nog?
Natuurlijk. Je bent m'n vrouw, ik hoor bij jou.
lk kom al.
lk bel je.
lk ga me even opfrissen.
Kan ik even met je praten?
Jawel, maar...
...het is frisjes.
Waarom maak je grappen over me? Dat doe ik ook niet over jou.
Dus als jij uitgaat met Amy en Linda...
...maak je mij niet belachelijk?
Je vertelt niet dat m'n lippen meebewegen als ik lees?
Of dat ik 'n keer m'n teennagel wou afbijten?
Nee, ik geef er een positieve draai aan.
Linda denkt dat je een masters hebt.
Dat je bent afgestudeerd.
Wat ik niet snap: Je maakt grapjes over m'n eten.
Dan kook ik iets lekkers en dan maak je 't nog belachelijk. Waarom nou?
lk ben heel gecompliceerd.
Kom op, zo zit ik gewoon in elkaar. lk maak grapjes over m'n vrouw.
'Daar is Ray. Wat heeft ze nu weer gedaan? '
Als ik dan zeg: Ze had braciole gemaakt en het was erg lekker...
...daar wil toch niemand mee omgaan?
Het is toch verkeerd dat je alleen populair kunt zijn ten koste van mij?
lk wou dat er een andere manier was.
Toe, dat was maar een grapje.
We weten heel goed dat jij ver boven me uitsteekt.
Jij bent knap, slim en competent. Je bent veel beter.
ledereen denkt: Hoe komt hij aan haar?
Misschien wil ik ze zo vertellen hoe ik dat heb gedaan.
'Ze kan niet koken.'
Zo erg is dat niet. Weet je wat Chuck wilson vertelde?
Zijn vrouw is zo koel, als hij in bed stapt...
...moet ie de pinguïns aan de kant schuiven.
De pinguïns.
Dan ben je een kouwe kikker.
En toch heb ik nog steeds respect voor haar.
Het kan me niet schelen Wat de jongens van me vinden.
Maar wel wat jij van me vindt.
lk zal geen grappen meer maken.
Dank je wel.
Ga je nog wel voor me koken?
Wil je jouw broek uitdoen?
Mag ik dan nog wat saus?
Wat ben je aan 't doen?
lk zit thee te drinken.
Heb je geen avondeten gemaakt? - Jawel, thee.
Wat had Debra gemaakt?
Lasagna.
Het is voorbij.
Ze kan alleen braciole maken.
lk heb iets geleerd, Marie.
Een man leeft niet bij braciole alleen.
Hij heeft kip nodig.
Kalfsvlees, aubergine parmigiana.
Manicotti?
Ja, en manicotti.
We hebben 't er niet meer over.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone